Poema original de Tim Burton: Nightmare Before Christmas

La inspiración para la película surgió cuando Tim Burton vio cómo cambiaban el aparador de una tienda, quitando las decoraciones de Halloween y colocando las de Navidad, así que escribió un poema titulado The Nightmare Before Christmas.

Tarde un otoño
en Halloweenlandia
Bastante frío el aire se encontraba
Sentado contra la luna
solo en una colina
Un esqueleto estaba
Alto y delgado
una vieja corbata de moño le colgaba
Jack Esqueleto se llamaba
Cansado y aburrido
estaba en Halloweenlandia
Siempre todo lo mismo era
"Estoy cansado de asustar
del terror, del miedo
De ser algo que te espanta
Estoy cansado
de terribles miradas lanzar
Y me duelen los pies por
esos bailes esqueléticos danzar
No me gustan los panteones
necesito algo novedoso
La vida debe ser más
que solamente '¡Bu!' gritar"
De repente de una tumba
con un giro y retorciéndose
Salió una bruma espectral
quejándose y gimiendo
Era un perrito fantasma
con un débil ladrido
Y una nariz como linterna
que en la oscuridad se veía
Era el perro de Jack, Zero
el mejor amigo que tenía
Pero Jack apenas lo notó
lo que a Zero entristeció
Toda esa noche y el siguiente día
Jack deambuló y caminó
Lleno de consternación
Entonces en lo profundo del bosque
antes del anochecer
Jack con algo espectacular se topó
Ni a seis metros de donde estaba
Tres masivas entradas
talladas en madera se encontraban
Se paró ante ellas
totalmente intimidado
Por una en especial paralizado
Embelesado y emocionado
ligeramente preocupado
Jack abrió la puerta
a una ráfaga, blanca y ventosa
Jack no lo sabía
pero había caído
En medio de un lugar llamado
La Tierra de Navidad
Inmerso en la luz
Jack ya no se sentía asediado
Finalmente encontró
el sentimiento que había buscado
Y para que sus amigos
no pensaran que mentía
Las medias con regalos
colgadas ante el fuego se llevaría
Los dulces y juguetes apilados
en estantes tomó
Y una foto de Santa
con sus elfos e llevó
Se llevó luces y adornos
y la estrella del árbol
Y del letrero La Tierra de Navidad
la letra N se llevó
Tomó todo aquello
que brillaba y resplandecía
Hasta un puñado de nieve recogería
Lo tomó todo
y sin ser visto
De regreso a Halloween lo llevaría
De vuelta en Halloween
un grupo de amigos de Jack
Asombrados los recuerdos
de Navidad miraban
Para esta maravillosa visión
ninguno estaba preparado
A la mayoria entusiasmaba
aunque a algunos asustaba
Los siguientes días
mientras relámpagos y truenos caían
Jack sentado solo
obsesivamente se preguntaría
"¿Cómo es que ellos difunden
risas y alegría
Mientras nosotros en cementerios
pánico y pavor?
Bueno, yo podría ser Santa
difundir alegría y amor
¿Por qué cada año
a él le toca lo mejor?"
Por la injusticia indignado,
Jack pensó y pensó
Entonces una idea se le ocurrió
"¡Sí... sí... por qué no!"
En la Tierra de Navidad,
Santa algunos juguetes hacía
Cuando entre el barullo
un ruido suave se oía
Respondió a la puerta
y para su sorpresa
Criaturitas raras
extrañamente disfrazadas había
Eran totalmente feas
y más bien pequeñas
Abriendo sus sacos
"¡Dulce o diablura!" decían
Y a un Santa confundido
dentro del saco empujaron
A Halloween fue llevado con Jack
quien todo lo había planeado
En Halloween de nuevo
todos se reunieron
Pues a un Santa jamás antes vieron
Y mientras con precaución
a este raro hombre miraban
Jack a Santa su plan magistral
le relataba:
"Mi querido Sr. Claus,
un crimen me parece
¡Que sea usted quien sea Santa
todas las veces!
Seré yo ahora quien
regalos y alegría traiga
Lugares estamos cambiando
Santa seré yo este año
¡Seré yo quien Feliz Navidad diga!
Para que en mi ataúd Ud. se acueste
Puertas cruja y '¡Bu!'
con fuerte voz diga
Y por favor, Sr. Claus,
no tome a mal mi plan
Haré el mejor trabajo
que como Santa pueda realizar"
Y aunque Jack y sus amigos pensaban
que un buen trabajo harían
Su idea de Navidad
bastante macabra crecía
Empacados y listos
en vísperas de Navidad estaban
Cuando Jack sus renos a su elegante
trineo de ataúd enganchó
Pero en vísperas de Navidad
cuando por empezar estaban
Una bruma de Halloween lentamente
los envolvió
Jack dijo: "No podemos ir
Esta bruma demasiado espesa es
Navidad no habrá,
y ser San Nic no podré".
Entonces una lucecita luminosa
atravesó la bruma
¿Qué podrá ser?
¡Era Zero, el perro de Jack!
Jack dijo:
"Zero, con tu nariz tan brillante
 ¿Mi trineo esta noche no guiarías?"
Y ser tan necesitado
era el gran sueño que Zero tenía
Por lo que jubiloso
frente al equipo voló
Y cuando el trineo esquelético
su vuelo comenzó
Jack dijo socarronamente:
"¡Feliz Navidad
y buenas noches a todos!"
Era la noche antes de Navidad
y en toda la casa
No había una criatura tranquila
ni siquiera un ratón
Las medias con cuidado
en la chimenea colgando
¡Al abrirlas de mañana
sería un tremendo espanto!
Los niños cómodamente acurrucados
en sus camas
Tendrían pesadillas de monstruos
y calaveras
La luna suspendida sobre la nieve
recién caída
Empañaba extrañamente a la ciudad
Y la risa de Claus ahora
como un gruñido sonaba
Y las campanas tintineantes
como huesos traqueteaban
Y ante sus ojos sorprendidos
qué aparecería
Nada menos que un trineo de ataúd
con renos esqueléticos
Y un conductor esqueléticos
tan feo y tan enfermo
Que de inmediato podían saber
¡este San Nic no puede ser!
De casa en casa,
con verdadero júbilo
Jack alegremente distribuyó
cada regalo y juguete
De techo en techo brincando iba
¡Dejando regalos que salidos
de una cripta parecían!
Sin saber que el mundo
pánico y temor sentía
Jack felizmente su propia clase
de alegría difundía
La casa de Susie y Dave pasó visitando
Un Gumby y un Pokey
de un sepulcro dejando
Luego a la casa
de la pequeña Janne Neeman continuó
A quien una muñeca
por el diablo poseída le tocó
Un tren monstruoso con vías
de tentáculos
Un macabro títere
un hacha empuñando
Una planta devoradora
disfrazada de corona
Un osito de peluche
con dientes muy afilados
Había gritos de terror
pero Jack no los escuchó
¡Pues su espíritu Navideño enceguecido
no se lo permitió!
Por fin Jack desde su oscuridad
y terror estrellado
La conmoción, el ruido
y la luz divisó
"Están celebrando
tanto parecen divertirse
Me agradecen por el buen trabajo
que hice"
Pero lo que creyó eran fuegos
artificiales de buena voluntad
Eran en verdad balas y misiles
para matar
Y entre la descarga
del fuego de artillería
Jack a Zero le pidió
que fuera más y más arriba
Y volando entre una tormenta de cardos
se fueron
Hasta que con un misil bien guiado
les dieron
Y cayendo al cementerio,
donde nadie los vio
Un: "Feliz Navidad
y buenas noches a todos" se oyó
Jack a una gran cruz
de piedra subió
Y desde ahí
su increíble pérdida revisó
"Creí que podría ser Santa
tanta confianza tenía"
Jack confundido estaba
y gran pena lo embargaba
Sin saber qué hacer
hacia el cielo miró
Se desplomó en la tumba
y ahí a llorar comenzó
Y mientras Zero y Jack
yacían juntos en el piso
Un sonido familiar los hizo levantar
al escuchar
"Mi querido Jack", dijo Santa
"Aplaudo tu intento
Sé que causar tal estrago
no fue tu intención
Por lo que triste y deprimido
te sientes
Pero hacerte cargo de la Navidad
lo correcto no fue
Espero te des cuenta
de que Halloween lo tuyo es
Hay mucho más, Jack
que decir me gustaría
Pero debo darme prisa como ves
pues Navidad ya casi es"
Y saltando en su trineo
en un abrir y cerrar de ojos
Dijo: "Feliz Navidad",
y de ellos se despidió
De nuevo en casa, Jack estaba triste
pero como en un sueño
a la Tierra de Halloween la Navidad
llegó de la mano de Santa Claus.